Erreur de Trad. ?

Enlyl · Membre Nombre de messages: 43 Age: 19 Date d'inscription: 03/02/2007

J'ai regardé BoB y a une semaine et la scène se passe dans l'épisode 1.

En français, on entend Joe Toye dire qu'il ne se séparera jamais de son poing Américain, quand Malarkey lui demande ou est-ce qu'il met son poing américain.

Dans le V.O, Malarkey lui demande la même chose MAIS, la trad. en français montre que J. Toye répond "J'aimerais bien en avoir un..."

Bien sûr, tout le monde remarque qu'il le porte dans l'épisode deux lors de la bataille de Brécourt.

Donc est-ce qu'il s'en procure un, ou est-ce que la VO est mal traduite ?

Lipton

Erreur de traduction.
A+.

_________________
-Grand père, as-tu été un héros pendant la guerre?
-Non, mais j'ai servi dans une compagnie de héros.

Mike Ranney à son petit fils.

Membre de l'association "Les Fleurs de la Mémoire"

Membre de Crevecoeur

Piper Gény-Kergoat · Sujet: Re: Erreur de Trad. ? Lun 12 Nov 2007 - 18:28

Salut,
Je ne suis pas un spécialiste de BOB mais l'autre jour j'ai regardé le dernier épisode qui se passe en Autriche. Le major Winters qui demande a être affecté dans un autre régiment de paras pour aller se battre dans le Pacifique est reçu par un général 2 étoiles (Je ne sais pas si c'est le général Taylor commandant de la 101e) et tout le long de l'entretien on fait dire à Winters oui mon Colonel, merci mon Colonel : Erreur de grade ou de traduction ?

Robi · Membre Nombre de messages: 133 Age: 22 Date d'inscription: 06/02/2009

Je viens de regarder cet épisode, et je vois que quelqu'un l'a remarqué deux ans avant moi, effectivement, Dans le film, Dick Winters appelle le général Taylor Mon colonel.

von.cooken

oui j'avais remarqué aussi ! Smile

sa fait bizarre ... !

_________________
" si il pleut si souvent chez nous , c'est pour effacer , le sang

versé par les soldats , il y a longtemps ... "

Lipton

Pas sûr du tout que le général Taylor apparaisse dans Bob.....

_________________
-Grand père, as-tu été un héros pendant la guerre?
-Non, mais j'ai servi dans une compagnie de héros.

Mike Ranney à son petit fils.

Membre de l'association "Les Fleurs de la Mémoire"

Membre de Crevecoeur

matteo69

oui, c est vrai, je l'ai remarqué dès le début, les gallons de general et il l'appel colonel , c est le general du 13eme airbone

dans le 2eme épisode aussi y'a un probleme de traduction
le une fois parachuté et arrivé au sol, la premiere personnne que rencontre winters dit qu'il s'appelle le lieutenant john hall, alors que visiblement il n est que soldat

Robi · Membre Nombre de messages: 133 Age: 22 Date d'inscription: 06/02/2009

exacte en y réfléchissant bien, il a pas les patchs de la 101st Airborne Division.

En fait en regardant un peu sur le web, il s'agirait du général Elridge Chapman. et la 13th Airborne était en ETO à ce moment là.

Par contre, est-ce qu'on peut pensé qu'un général peut se passer d'un homme comme Winter? en tout cas grande probité du Général, il a pas cherché à dépouillé le 506th d'un de ces cadres.

loadplan

matteo69 a écrit:

oui, c est vrai, je l'ai remarqué dès le début, les gallons de general et il l'appel colonel , c est le general du 13eme airbone

dans le 2eme épisode aussi y'a un probleme de traduction
le une fois parachuté et arrivé au sol, la premiere personnne que rencontre winters dit qu'il s'appelle le lieutenant john hall, alors que visiblement il n est que soldat

C'est bien le soldat Hall , mais a aucun moment il dit qu'il est Lieutnant , juste coach d'une equipe.(de foot surement).

Quant a l'entretien de Winters a la fin , il est en face du General Chapman du 13th Airborne.
"Beyond band of brothers"Major dick Winters

_________________

La guerre est un massacre d'hommes qui ne se connaissent pas au profit d'homme qui se connaissent mais qui ne se battent pas.

Devils in baggy pants · Membre Nombre de messages: 47 Age: 29 Date d'inscription: 04/04/2009

le coach était le Lt Winters, Hall faisait parti de l'équipe de basket!

Lipton

Citation:

Par contre, est-ce qu'on peut pensé qu'un général peut se passer d'un homme comme Winter? en tout cas grande probité du Général, il a pas cherché à dépouillé le 506th d'un de ces cadres.

Dépouiller le 506th d'un de ses cadres?
Le 506th n'ayant aucune histoire avant le dday, on ne peut pas parler de cadres.
Tous les hommes du 506th (aussi brillants soient ils) devaient tous faire leurs preuves sur l'ETO avant de pouvoir penser pour certains d'entre eux à monter dans les hautes sphères des instances militaires dirigeantes...
A+.

_________________
-Grand père, as-tu été un héros pendant la guerre?
-Non, mais j'ai servi dans une compagnie de héros.

Mike Ranney à son petit fils.

Membre de l'association "Les Fleurs de la Mémoire"

Membre de Crevecoeur

loadplan

Devils in baggy pants a écrit:

le coach était le Lt Winters, Hall faisait parti de l'équipe de basket!

Je m'disais bien que y avait un truc qui collait pas dans mes propos d'au dessus. scratch

, un soldat(Hall) qui n'est Ni lieutenant et Ni coach et qui pretendrait le contraire... Aaaaarrrrgg j'arrete l'apero de suite.
Bien vu baggy pants thumleft

_________________

La guerre est un massacre d'hommes qui ne se connaissent pas au profit d'homme qui se connaissent mais qui ne se battent pas.

Robi · Membre Nombre de messages: 133 Age: 22 Date d'inscription: 06/02/2009

Lipton a écrit:

Citation:

Par contre, est-ce qu'on peut pensé qu'un général peut se passer d'un homme comme Winter? en tout cas grande probité du Général, il a pas cherché à dépouillé le 506th d'un de ces cadres.

Dépouiller le 506th d'un de ses cadres?
Le 506th n'ayant aucune histoire avant le dday, on ne peut pas parler de cadres.
Tous les hommes du 506th (aussi brillants soient ils) devaient tous faire leurs preuves sur l'ETO avant de pouvoir penser pour certains d'entre eux à monter dans les hautes sphères des instances militaires dirigeantes...
A+.

après le VE day, le 506th a des cadres, j'espère pour le régiment, parce que après tout ces combats, si personne ne s'est détaché du lot, c'est embêtant.

Mais je vois que je me suis trompé dans ma phrase de départ.

Citation:

Par contre, est-ce qu'on peut pensé qu'un général peut se passer d'un homme comme Winter?

J'ai oublié de remodifier cette phrase.

Devils in baggy pants · Membre Nombre de messages: 47 Age: 29 Date d'inscription: 04/04/2009

Taylor ( gros bonnet de la 101st) est arrivé a la 101st quelques mois avant le DDay !

il était aux cotés de Ridgeway en Sicile et en 82nd !...

Ils n'étaient pas tous "bleu bites" en la matière !