Lors d’une conférence du SHAEF (Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force) du 2 juin 1944, Eisenhower donnait son accord pour le bombardement des bourgs et villages normands dans le but de bloquer les routes d’accès à la zone du débarquement et ainsi ralentir l’arrivée des renforts allemands.

Voici le compte-rendu, classé BIGOT, de cette conférence.

Source: http://www.eisenhower.archives.gov/dl/dday/009June21944ConferencesSupremeCommanders.pdf

Je vous traduis les paragraphes II et III.

II. Bombardement le JOUR J et jours suivants

L’Air Chief Marshal Leigh-Mallory discuta le plan de bombardement le Jour J et jours suivants, conçu pour établir une ceinture de routes bombardées à travers les bourgs et villages, empêchant ainsi ou ralentissant le mouvement des unités ennemies vers les zones saisies par nos troupes. Il s’enquit de sa liberté à mettre en œuvre ce plan au vu des victimes civiles qui en résulteraient. L’Air Chief Marshall Tedder exprima la nécessité d’être certain de l’efficacité de cette ligne d’action.

Le Commandant Suprême [Général Eisenhower] donna son accord au bombardement prévu en tant que nécessité opérationnelle pour soutenir l’armée de terre dans le débarquement et la consolidation d’une tête-de-pont solide.


III Avertissement aux Français

L’Air Chief Marshal Leigh-Mallory demanda si des mesures additionnelles pouvaient être prises pour prévenir les habitants français du bombardement. L’Air Chief Marshal Tedder proposa de lancer des tracts d’avertissement le Jour J et jours suivants pour minimiser le nombre de victimes civiles.

L’AC [Acting Commander ?] of S, G3, reçut l’ordre de préparer avec [le responsable de] la division PW [PW = ?] l’approvisionnement de tracts appropriés qui seront lancés par les forces aériennes à l’intérieur de la tête de pont et des zones environnantes le Jour J et les jours suivants.


Et voici le tract correspondant :



Emmanuel