Forum DDay-Overlord - Bercent mon coeur d'une langueur monotone...

Invité

http://doctsf.com/sons/sanglots.wav
http://doctsf.com/sons/berce.wav

Dans ce fameux message de la BBC, il n'est pas fait référence au poème de Mr Verlaine. Mais à une chanson de Mr Trenet qui lui s'était inspiré de Verlène.

Trenet :
Les sanglots longs des violons de l'automne
Bercent mon coeur d'une langueur monotone.
Tout chancelant et blême quand sonne l'heure
Je me souviens des jours anciens et je pleure
Et je m'en vais au vent mauvais qui m'emporte
De ci , de là, pareil à la feuille morte.

Verlaine :
Les sanglots longs des violons de l'automne
Blessent mon coeur d'une langueur monotone.
Tout suffocant et blême quand sonne l'heure
Je me souviens des jours anciens et je pleure
Et je m'en vais au vent mauvais qui m'emporte
De çà , de là, pareil à la feuille morte.

Voila pour la petite histoire que je savais pas Wink

Modérateur Age : 40 Inscrit le : 13 Mar 2007 Messages : 2862

Donc, quand les historiens parlent des vers de Verlaine ayant annoncé le débarquement à la Résistance, ils se trompent.
Ils devraient dire, les paroles de la chanson de Trenet.

Merci en tous cas de cet éclairage. Oublions Verlaine et vive Trenet. jocolor

"Y'a de la joie, Bonjour bonjour les hirondelles
Y'a de la joie....." joker

ou la la, ça me chagrine cette histoire Question

Alors si quelqu'un sait comment retrouver l'extrait original.....
Parce que moi je jette un pavé dans la mare:
http://rugby.ina.fr/index.php?id_notice=I07085686&vue=notice
et v'lan un deuxième:
http://www.formatage.org/branches/realisations/normandie/normandie-trenet-verlaine.mp3

Alors on ouvre bien ses "esgourdes" et on analyse en toute honnêteté.
Enfin objectivement c'est la première que j'entends dire que ce ne sont pas les vers de VERLAINE.

Bye
_________________
It's a long way to NORMANDY.

Modérateur Age : 40 Inscrit le : 13 Mar 2007 Messages : 2862

jambon et confiture...
Tes sons INA datent des années 60.

Aymer a cependant raison et je dispose d'un enregistrement de Trenet qui date de... 1940! et il chante très distinctement "BERCENT MON COEUR";

Les vers utilisés par la BBC sont donc bien empruntés à Trenet, qui s'était bien entendu inspiré de Verlaine. D'ailleurs, la chanson de trenet s'appelle..... "Verlaine".

Sorry. Ton pavé est un en fait un gravier... Laughing

Invité

Alors ca c'est un scoop (pour moi),une bonne ironie qui plus est, lorsque l'on sait qu'il chantait pour les Allemands "douce France"...impayable ce fou chantant! Mr. Green

Ce que j'ai voulu dire avec ces 2 extraits, c'est qu'il dit très distinctement dans l'un: "bercent" et dans l'autre: "blessent".
Tout ça ne fait pas avancer mon interrogation sur cette info que je suis prêt à admettre.
En tout cas, seul le message officiel pourrait trancher.
Je suis surpris par le fait que jamais, à ma connaissance, (alors que depuis toujours tout le monde dit "blessent"), aucun résistant (ou autre) à qui s'adressait ce message n'est cherché à corriger cette erreur. Question

_________________
It's a long way to NORMANDY.

Le message officiel est bien: "Les sanglots longs des violons de l'automne, bercent mon coeur d'une langueur monotone",
Le deuxième lien de Aymer donne la réponse.
Voir aussi ce lien: http://doctsf.com/bbc/messages.html

A+

Purée, j'suis bluffé.
Même en discutant avec d'autres passionnés, ils doutaient de cette info.
Je venais sur le forum pour apprendre, je suis servi Exclamation

à +.
_________________
It's a long way to NORMANDY.

Membre Age : 70 Inscrit le : 05 Déc 2007 Messages : 37

Bonjour, qui a choisi les vers de Verlaine a la BBC et pourquoi ,cela fait 4O ans que je pose la question a une quirielle d'auteurs certains m'ont repondu ex: pierre bellemare ,alain decaux etc etc .....mais aucuns ne savait,la derniere: Lise Lucet de fr2 pour son emission Pieces a conviction ,pas de reponse .......

Modérateur Age : 40 Inscrit le : 13 Mar 2007 Messages : 2862

Si tu lis les posts précédents, il s'agit des paroles de... Trenet...
C'était une chanson en vogue à l'époque... alors pourquoi pas... ça vaut "les carottes sont cuites" ou "il y a le feu chez Emile"... A chaque réseau ses codes... tant que cela restait énigmatique pour l'occupant...et facile à retenir pour les personnes concernées qui bien entendu ne pouvaient se permettre de laisser des traces écrites...

Etonné, quand même...

Il faut bien attribué à Trenet ce qui est à Trenet Very Happy

_________________

"Bénit soit le Seigneur, ma force qui conduit mes mains à la guerre et mes doigts aux combats."

Je vais dormir moins bête ce soir. Je pensai que l'annonce du débarquement était du à un poème de Verlaine Very Happy

_________________
"Souviens-toi, souviens-toi de ce 5 de novembre, de ses poudres et de sa conspiration, souviens-toi de ce jour souviens-t'en, à l'oubli je ne peux m'y résoudre."

Ou la la merci Aymer,je pensais que c'etait le poeme de Verlaine comme tous le monde dis
_________________
mon blog:http://webster73.skyrock.com/

Nouveau membre Age : 46 Inscrit le : 15 Mar 2008 Messages : 4

Je viens de lire dans le magasine "Ligne de front", je cite" Certains messages adressés à la résistance donnant le signal attendu ( dont la fameuse strophe de Verlaine) ont bien été captés par les services de renseignements allemands ..."
Comme quoi, les périodiques spécialisés ne sont pas au courant de tout ...